Agression à l'encontre d'une journaliste française

تصريحات الناطق الرسمي لوزارة الشؤون الخارجية  والأوروبية الفرنسية

Agression à l'encontre d'une journaliste française 

25 نوفبمر 2011 

في 24 نوفمبر، وبالقرب من ميدان التحرير، تعرضت صحفية فرنسية، السيدة/ كارولين سينز، وتعمل لدى قناة فرانس 3، لاعتداء عنيف بواسطة مجموعة من الرجال.  تدين فرنسا بأكبر قدر ممكن من الحزم هذا الاعتداء الجبان والوحشي. نحن نطالب السلطات المصرية تنفيذ كل ما من شأنه تسريع أعمال التحقيق الذي تجريها هذه السلطات  وتحديد الجناة وتقديمهم للعدالة.

نحن نعيد التذكير بتضامننا مع مواطنتنا التي حظيت بكل المساندة والمساعدة من جانب  سفيرنا في القاهرة وفريق عمله منذ اللحظة علمهم  بالحادث ، وهو الأمر الذي كانت بحاجة إليه  في هذه الظروف المؤلمة للغاية.  

إن احترام المرأة هو أمر لا ينفصل عن القيم الديمقراطية التي تحملها الثورة المصرية.  

سؤال : هناك تصاعد للاعتداءات على الصحفيين في مصر حاليا. ولقد أحصينا بالتعاون مع جمعية مراسلين بلا حدود حوالي ثلاثين حالة اعتداء على مدى 4 أو 5 أيام، وهي حالات كسور عظمية ومصادرة أجهزة التغطية الإعلامية... اعتقد أنه يتعين على فرنسا أن تصدر تصريح بهذا الشأن. 

جواب : اعتقد أنه كانت هناك حاجة اليوم للحديث عن هذه الحالة ؛ وفيما يتعلق بأمن الصحفيين،سبق وأن واتتني الفرصة، خلال لقاء صحفي مؤخر، بأن نصحت بعدم الاقتراب من المواجهات.

Agression à l'encontre d'une journaliste françaiseDéclaration du Porte-parole du Ministère français des Affaires étrangères et Européennes (25 novembre 2011)

Hier, près de la place Tahrir au Caire, une journaliste française, Mme Caroline Sinz, de la chaîne de télévision France 3, a été violemment agressée par un groupe d’hommes.

La France condamne avec la plus grande fermeté cette agression lâche et barbare. Nous demandons aux autorités égyptiennes de tout mettre en œuvre pour accélérer leurs travaux d’enquête, identifier les coupables et les présenter devant la justice. Nous réitérons notre solidarité avec notre compatriote à laquelle, sitôt informés, notre ambassadeur au Caire et son équipe ont apporté le soutien et l’aide dont elle avait besoin en ces circonstances particulièrement douloureuses.

Le respect des femmes est indissociable des valeurs démocratiques portées par la révolution égyptienne. Q - Il y a une montée des attaques contre les journalistes en Égypte actuellement. Nous avons relevé avec RSF une trentaine de cas en 4 ou 5 jours, des os brisés, des confiscations d'équipements… Je crois que la France pourrait faire une déclaration à ce sujet.

R - Je crois qu'aujourd'hui, il était important de parler de ce cas, et en ce qui concerne la sécurité des journalistes, j'ai déjà eu l'occasion au cours d'un point de presse précédent, de recommander de ne pas s'approcher des lieux d'affrontement